Strange signs and misspellings in Southeast Asia